안녕하세요.
 
저희는 중소기업청, 중소기업진흥공단의 연구용역인 '중국법령정보센터'(www.exportcenter.go.kr) 를 구축하고 있는 신승차이나컨설팅 입니다.
 
사업 1차년도인 2014년에 일반법령 500개, 세무법령 3,000여개 정도를 번역과 감수를 거쳐 사이트에 구축해놓았으며, 사업 2차년도인 2015년에는 2,000여개 정도의 법령을 번역하려고 합니다. 이에 귀 학교에서 중한번역이 가능한 학생들을 대상으로 번역 아르바이트를 모집하려 합니다.
 
번역대상이 중국법령인 만큼 번역의 정확성과 용어의 통일성이 매우 중요합니다. 이에 번역에 있어 용어변환에 대한 가이드는 저희 회사에서 제공해드립니다만, 그 외 중국어문법이나 기본 용어에 대한 정확한 지식이 요구됩니다.
 
한달에 번역량은 법령 약 300여개 정도가 될 것이며, 해당 법령의 길이에 따라 글자수에는 차이가 있습니다. 번역기간은 6개월의 기간을 예상하고 있지만, 사업상황에 따라 변동이 있을 수 있습니다. 번역하시는 분들 사정에 따라 방학에만 하셔도 무방합니다.번역료는 중문1글자당 7원(KRW)입니다. (협상가능)
 
모쪼록 우수한 귀 학교의 학생들과 함께 사업을 진행할 수 있기를 희망합니다.
 
hjy0812@sostax.co.kr 로 메일을 주시거나, 02-3452-1106으로도 가능합니다.
 

감사합니다.